أنا أجمع النفايات و هي تبني
الغيوم تتجمع في السماء أكثر فأكثر
آمل أن نتمكن من الطيران بتلك الأجنحة قبل حلول الشتاء
فعند قدوم الشتاء، لن تكون قادرة على الحراك
قالتها بنفسها
...لست متأكداً من معنى ذلك
لكن أظن إنه شيءٌ لن تكون قادرة على فعل أيّ شيء تجاهه
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
...أقف هنا لوحدي
atatakasa wo omoi kaeshiteru
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
kimi dake wo kimi dake wo
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
suki de itayo
الذي أحببته
kaze de me ga nijinde
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
tooku naru yo
و أصبحت بعيداً
itsumademo oboeteru
سأظل أتذكر
nanimo kamo kawattemo
لا يهم ما قد يتغير
hitotsu dake hitotsu dake
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
arifureta mono dakedo
مع أنه شيء بسيط
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
itsumademo itsumademo mamotte iku
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
مع السلامة، إعتني بنفسك
إعتني بنفسك
أريد أن أرى الجميع ثانية
سأتمسك بك حتى إذا أصبحت مشهوراً
أراك ثانيةً
الى اللقاء
تهانينا، تومويا
أوه، صحيح
الحلقة 10
فصلٌ من البدايات
مرةً أخرى، تهانينا على التَخَّرج
أنت فردٌ من المجتمع الآن، أوكازاكي
يبدو أنني عديم الفائدة بإحتراف بدأً اليوم
ماذا تُخطط منذ الآن؟
لا شيء مُحدد
أنت لا تُصدق
هل ترغب في العمل معنا لفترة؟
سيكون ذلك عظيماً، إذا أردت ذلك، فسأتمكن من إعداد الفطور لناغيسا من الآن فصاعداً
أردت ذلك دائماً، لكنّي فقط لا أجد وقتاً في الصباح
أجرك سيكون بسيطاً جداً
من الأفضل أن تستعد لذلك
شكراً جزيلاً لك
أتطلّعُ للعمل معك، تومويا-سان
تومويا-سان"؟"
دعني أُناديك بأسمك رجاءً
The Last Hero : ترجمة وتدقيق
طالما إننا كعائلة الآن
M!nato : إعداد إنتاج
حقاً؟
إذا عملت هنا، أنا متأكدة إنها ستكون مساعدة كبيرة لأبي و أمي
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
أجل، لكن لا يمكنني أن أكون تحت رعايتهم الى الأبد
M!nato & The Last Hero : الأغاني
الجوّ بدأ يُصبح دافئاً، و أنا بدأت أتحسن
yaha-sub.blogspot.com : زورونا هنا يا أوغاد
أظن أنني سأستطيع الذهاب الى المدرسة
سيكون من الرائع أن تكوني مع تومويو و ميازاوا في نفس الصف
!أجل
العمل يبدأ في الخامسة صباحاً
الرجل العجوز كان يعمل على خبز الخبز
ساناي كانت تُريني طريقة ترتيب الخبز
تومويا
اليوم مراسم الإفتتاح، صحيح؟
أجل، أنا ذاهبة
أجل، خذي حذركِ
سأفعل
إبذلي جهدكِ، ناغيسا
يقبل الزبائن حتى الساعة التاسعة صباحاً
مبيعات اليوم مُركّزة أثناء هذه الفترة
بعد فترة الظهيرة، يأتي قليل من الزبائن
ساناي تُعطي حصة للأطفال الحي
إنه دخل مهم لفوروكاوا
لقد عدت
أين ذهبت؟
قليلاً فقط
يتجول الرجل العجوز من حينٍ لآخر
لا أحد يعرف أين كان و ماذا كان يفعل
هذا ممل، أليس كذلك؟
أجل
أتسائل إذا كانت ناغيسا تُبلي جيداً في المدرسة
لا شيء يمكننا فعله حتى إذا قلقنا
ما رأيك أن نلعب قليلاً لعبة الإلتقاط بخبز ساناي؟
لا يجب أن تلعب بالطعام
لا تكن صارماً هكذا
يجب أن تقضي وقتاً ممتعاً عندما تعمل
المعذرة
...مرحبـ
ما هذا، إنها إبنتي
أردت أن اشاهد تومويا و هو يعمل
في أيّ صفٍ كنتِ؟
أنا مع أُناساً لا أعرفهم
لكن يبدو إن هناك الكثير من الأشخاص اللطفاء، لذا أتطلع الى التعرف إليهم
فهمت
حسنٌ، أصبح لدينا الآن أشخاصاً كثر، دعونا نبدأ بمعركة كرات الثلج بخبز ساناي
...عذراً
أمي تقف خلفك الآن
...خبزي هو
!يُقذف به من قِبل الآخرين؟
!أنا أحبها
!فاناي
لقد كنتُ بطيئاً في فهم هذا
الرجل العجوز و ساناي يفعلان ذلك دائماً لتضحك ناغيسا هكذا
تومويا
أنا ذاهبة، تومويا
اليوم هو يوم النوادي المفتوحة، صحيح؟
نعم، لقد أعددت إعلاناً و نشرته
هكذا إذاً، حظاً موفقاً
ناغيسا؟
هيي، هل تناولتي فطوركِ؟
لقد نظّفتُه تماماً
!ناغيسا
تومويا، لقد عدت
كيف كانت الدعوة المفتوحة؟ هل نجحت؟
نعم، حصلت على تفاعل جيد منه
ناغيسا، أخبريني الحقيقة
لم أستطع التحدث جيداً أثناء الدعوة المفتوحة
لكن ميازاوا و تومويو و نيشينا صفّقوا لي
هل عثرتي على مشرف؟
المعلم مينوشي من قسم المراقبة سيشرف علينا أيضاً
ذلك الرجل
...لكن إذا لم أتمكن من الحصول على شخصين للتسجيل حتى الأربعاء القادم
سيُغلق نادي التمثيل تلقائياً
يجب أن أعمل بجدّ حتى لا يحدث ذلك
ماذا عن صفكِ؟ هل تعتقدين إنه يمكنكِ الحصول على أصدقاء؟
هل يعرفون إنكِ أعدتِ السنة مرتين؟
الجميع يعلم بذلك
لهذا يبدو من الصعب أن يتحدث الجميع إليّ
أنتِ جيدة مع الناس، لذا لا أعتقد أنّ أيّ شخص سينزعج منكِ إذا إقتربتي منهم
آمل ذلك
أُريدُ مُواصلة نادي التمثيل
أجل
أريد أن أتحدث عن أشياء ممتعة معك
أريد أن أتحدث عن ما حدث في المدرسة بإبتسامة
تومويا؟
أجل! دعينا نتحدث عن الكثير من الأمور الممتعة
أجل
أنا لم أسمع أيّ قصصٍ ممتعة حدثت مع ناغيسا في المدرسة
بقول "إبذلي جهدكِ" لها قد أكون سلّطت ضغطاً عليها
...لقد خطر ذلك في ذهني
أني يمكن قد أكون أدفعها...
لكن ناغيسا لم تكن أبداً بطيئة الفهم أو تغيب
إنها تواصل العمل بجدّ
ففي النهاية، لم يكن هناك أيّ شخص إنضم الى النادي
يوشينو
أهلاً، لقد مضت فترة
يبدو إنك مشغولٌ جداً
أجنل، لدينا نقصٌ في العمال
بما إنه عملٌ مُجهد في النهاية
صحيح، تهانينا على التخرج
أجل، شكراً
ما الذي تفعله حالياً؟
شيئاً مثل المساعدة في الأعمال المنزلية
تعال لزيارتنا من فترةٍ لأخرى
و لو أني أعمل و كوكو في المشفى طوال اليوم
أخت الآنسة كوكو في المشفى منذ وقتٍ طويل، صحيح؟
أجل، لكنها تؤمن بإنها ستتحسّن
لذا أنا لن أفقد الأمل أبداً
آسف، لكن مازال لديّ عملٌ لأفعله
آسف على إيقافك
أراك لاحقاً إذاً
إنها غالية جداً حتى إنها بعيدة عن المحطة
هل أنت جاد؟
أريد أجعل شعري طويلاً أيضاً
!تومويا
لم نرك منذ وقتٌ طويل، أوكازاكي
أهلاً
لم أركم منذ وقتٍ طويل، هل أنتٍ في طريقكِ من المدرسة الى البيت؟
أجل
لقد مضت فترة منذ تخرجنا، هل تحسنت ناغيسا؟
أجل، إنها تذهب الى المدرسة كل يوم
حمداً لله
...نحن في نفس المدينة، لذا نرغب في المجيء للزيارة من فترة لأخرى
لكننا لا نستطيع إيجاد الوقت للخروج حتى
نحن دائماً نقول بأنه يجب أن نلتقي
مشاغل المدرسة إذاً؟
ماذا عنك أنت؟ أمازلت ذلك العاجز عديم الفائدة؟
...أختي، إن "عديم الفائدة" قاسية قليلاً
أنتِ على حق
أعلم بأنني لا يجب أن أكون هكذا
لا تتصرف و كأنك بالغ، أنت تفاجأني
نظّم أمورك، أفعل شيئاً و سترى النتيجة
نعم، أنا كنت أرى إذا كانت هناك غرفٌ رخيصة و حسب، لكني لا أستطيع إيجاد واحدة بسهولة
شقيق صديقتي الأكبر سينتقل من غرفته قريباً
إنه مكانٌ قديم، لكنه قال أن الإيجار رخيصٌ جداً
أنا آسفة، كان ذلك غير مناسباً، صحيح؟
!لا! أخبريني المزيد عنه
!يوشينو
!المعذرة
يوشينو
...هل يمكنك
...أن تدعني...
!أعمل معك؟...
!أرجوك
فهمت، إذاً أنت ستنتقل من هنا
أنا سعيدة لأنك أتخذت قرارك
شكراً لكِ، و مع ذلك لقد دُلّلت
هل لديك مال؟
أجل، الأجر الذي أعطيتني إياه بالكاد صرفت منه
حسناً، لن أضيف أيّ شيء إذاً
أفعل ما يحلو لك
شكراً لإعتنائكم بي لفترةٍ طويلة
أليس من واجيك أن تراقب المحل؟
لن يأتي أحد في هذه الساعة
يبدو إنك كنت تريد اللعب معي، لذا بدون خيار، أنا في الخارج هنا
من الأفضل أن تشكرني
فأنا الذي يلعب معك
أيها الطفل
ماذا؟
تعال إليّ عندما تواجه أيّ مشكلة
الكثير من الأشياء ستحدث عندما تدخل المجتمع
أطلب المساعدة عندما تحتاجها
شكراً لك، هذا الكلام كافياً لي
تتحدث و كأنك رجلٌ حقيقي
...يوماً ما
هل أستطيع أن أخذ ناغيسا معي يوماً ما؟
هي التي يجب أن تقرر ذلك
إنها لم طفلة بعد الآن
حسناً
أرني أفضل ضرباتك
أنا أُدعى هنا بـفتى روث الخبز
!ضربة رائعة
فعلتها مجدداً
!إذهب و أعتذر
!أنا سأعود الى العمل
!تستعبط
إنها غرفة صغيرة جداً، أليس كذلك؟
و مكان قديم جداً أيضاً
يبدو أن الفئران تعيش هنا
لا، إنها غرفة جميلة جداً
يهب النسيم بلطف عبر عندما فتح النافذة
يبدو الآن أن هناك شخص يعيش هنا
سأُعيد السيارة و أذهب الى المنزل مباشرةً
آسف على نقلك للأثاث و حتى الصحون
لا بأس، لم نكن نستعملهم على أية حال
ناغيسا، لا تعودي الى البيت متأخراً، حسناً؟
حاضر
أراكِ لاحقاً
أحسنت عملاً
تومويا
أنا سأعد الشاي
و أنت أجلس و إنتظر رجاءً
دانغو، دانغو،دانغو، دانغو
عائلة دانغو الكبيرة
أتسائل متى سيأتي اليوم الذي سنعيش فيه سوية هكذا
-دانغو
ماذا هناك، تومويا؟
!لا شيء
أراكِ غداً
أجل
...عذراً
هل أخبرت والدك بأنك قد إنتقلت؟
...يجب عليك أن تدعه يعلم أين أنت
في حالة حدوث أيّ شيء
أنتِ على حق، سأعلمه
نعم، و ليلة سعيدة، تومويا
أجل، عمتِ مساءً
حياتي المستقلة بدأت هكذا
لا يمكنني الإعتماد على أيّ شخص أكثر من ذلك
لم أستطع النوم بسهولة في تلك الليلة
تومويا
إستيقظ أرجوك
تومويا
سيبدأ عملك اليوم
ستتأخر
لذيذ
إذا أردت، سآتي و أعد العشاء أيضاً
لا أعلم متى سأعود
لا بأس، سأنتظرك
"لا بأس"
سأنتظرك
للتصميم والصيانة الكهربائية
كهرباء هيكاريكازا
!صباح الخير
صباح الخير
...المعذرة
لقد أتيت إذاً
بدل ملابسك
صباح الخير
يوشينو، هل هو هذا الشخص الذي قلت إنه سيأتي و يبدأ اليوم؟
أجل
إنه المدير، عرف نفسك
أنا أوكازاكي تومويا
سعدت بمقابلتك
الأيام القادمة الأولى قد تكون صعبة، لكنك ستتعود عليها إذا إستمريت في ذلك
فقط إحذر من الإصابات
حاضر، سأبذل ما بوسعي
تبدو مختلفاً
ماذا؟
إنك تبدو شخصاً مختلفاً عن المرة الأولى التي أقابلك فيها في السنة الماضية
في السابق، لقد كنت تبدو طفلاً
هل أبدو كبالغٍ الآن؟
لا، تبدو كالطفل الذي يكافح ليصبح بالغاً
إذاً أنا طفل في النهاية
إنهما شيئان مختلفان
حقاً؟
الفرق هو في مدى جدّيتك أنت
على أية حال، لا تعجل ذلك في يوم واحد
ستضغط عليّ إذا فعلت ذلك
لا تقلق رجاءً، حياتي مهدّدة بالضياع
ضع السلّم عند العمود الكهربائي
!حاضر
و أرتدي الخوذة بشكلٍ صحيح
أجب
!حاضر
لا تُحاول إسناد جسمك بذراعيك
إستند على الحبل، إنها الطريقة الآمنة
...حـ..حتى إذا قلت ذلك
أتكىء عليها
لن ينتهي اليوم إذا أضعت طاقتك
إضغط على المسند برجلك في وضعية مائلة
إنها طريقة مُجرّبة
إفحص كل شيء في النهاية، تذكر هذا
حاضر
حسناً، حاول أن ربط هذا المزلاج
حاضر
!أحمق
!آسف
لا يسمح للفشل بالدخول في هذا العمل
ماذا سيحدث لو كان شخصاً يمشي هناك؟
ماذا إذا كان شخصاً مهماً لك في الأسفل؟
لهذا عليك أن تفعل كل شيءٍ بعناية
بعناية و إتقان
حاضر
هل تؤلمك؟
جسمي يتألم بالكامل
...كنت واثقاً بقوة تحملي، لكن
كل شيء يأتي بالتجربة
سنذهب الى المكان التالي
كم بقي لدينا؟
أربعة و قد فرغنا من واحد
الى اللقاء، أراكم غداً
الى اللقاء، أحسنت عملاً
لقد عدت
!تومويا
لقد فاجأتني
آه، آسف
هل أنت بخير، تومويا؟
أجل
اليوم حدث شيء جيد حقاً
صف الموسيقى أصبح مع صف نيشينا
...أجل
نيشينا كانت قلقة بشأني
هكذا إذاً
هذا رائع
يبدو إنك مُتعب
هل يجب أن تذهب لتنام؟
لا، بدلاً من ذلك، دعيني أسمع عن يومكِ أكثر
...حسناً، لكن
يُــتــبــع
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أحدّق في سير الغيوم
kanjite ita kawaru sora no iro wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
...كأننا توقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
nobashita yubi de taguru you ni
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
kazasu te ni tomoshibi wo
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
asu he to tsuzuku chiisana shirube
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
ima mo mada kodama suru
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ano hi no kotoba chikai ni kae
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
boku wa yuku
لأستمر بها
صباح الخير
أنت لا تمسك المفكّ بشكلِ صحيح
لقد أريتك كيف تفعلها عدة مرات
أنا آسف
!أنا آسف
هل تفحصت تلك الإسلاك جيداً؟
أنا آسفة
لماذا تعتذرين؟
آسفة، لدي إمتحان مفاجىء يوم الأحد
آسف، لأننا نقضي مُعظم وقتنا معاً
11 الحلقة
وعد مهرجان المؤسسين